Reloop SPIN! Uživatelský manuál Strana 1

SPIN!DIGITAL VINYL SYSTEMWARNUNG!Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden,setzen Sie dieses Gerät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus!Öffn

Nun müssen Sie Ihren Namen, ggf. Firma, E-Mail Adresse (notwendig) und dieSeriennummer eingeben. Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite derSpin

Appuyer sur la touche „Volume“ sous l'option „Lecture du son“ et„Enregistrement du son“. Régler tous les curseurs au maximum pour un résultatopti

1.2. Installation du logicielAprès avoir terminé les branchements, il faut installer le logiciel. Insérer lecédérom d'installation Spin! dans le

Saisir à présent votre nom, société le cas échéant, adresse de courriel (obligatoire)et le numéro de série. Le numéro de série est écrit sur la face p

1.3 Easy SetupL'installation rapide se lance automatiquement au premier démarrage de ReloopSpin!.NOTEEasy Setup peut aussi être exécuté manuellem

3. Résultat du calibrage pour entrée 1Une fois le calibrage achevé, le message „Spin! has been calibrated successfully“doit s'afficher. NOTESi le

5. Résultat du calibrage pour entrée 2Là aussi, un message doit s'afficher pour indiquer que le calibrage est achevé.NOTELe calibrage est uniquem

1.4 Premiers pas avec le logicielLes premières opérations devant être effectuées pour pouvoir travailler avec lelogiciel sont expliquées ci-dessous. N

2. VUE D'ENSEMBLE DU LOGICIEL :107FRANÇAIS12345678910111213141516171819 20 23 51464521484442b43 42a474140394938 503130323334363537292827262524225

1. Shortcut: New Spin! LibraryVeuillez consulter les instructions du chapitre 3.2.1.2. Shortcut: Open Spin! LibraryVeuillez consulter les instructions

20. Beatmatch ViewLa vue Beat Match affiche les pointes des deux pistes, les deux vues étant faceà face. Ceci permet de reconnaître rapidement, si par

1.3 Easy SetupBeim ersten Start von Reloop Spin! startet das Easy Setup automatisch.HINWEIS!Das Easy Setup kann auch manuell unter dem Menüpunkt >H

24. Ouvrir/charger une pisteCharge un fichier individuel dans un lecteur.25. Fonction BypassLorsque la fonction Bypass est activée, le signal d'e

28. Pitch ModeLe Pitch Fader -29- vous permet de régler trois différents modes Pitch. Pourmodifier le mode, cliquer avec la souris sur le bouton -28-

30. Activation de Vinyl TimecodeCette touche sert à activer le mode Timecode, donc permettre le contrôle viavinyle et CD Timecode. Si cette touche est

33. Touche CueAppuyer sur cette touche pour accéder au mode Cue. Vous pouvez définir unpoint Cue selon deux manières.a) Cue-PauseEn mode de lecture, a

38. Spin! LibraryCe navigateur affiche les principales informations des pistes de votre Spin!Library. Pour sélectionner directement une piste dans la

4. CategoriesCet affichage montre toutes les informations de la piste telles que titre, nom ouBPM. Vous pouvez définir vous-même des catégories en cli

39. Effet DelayCliquer d'abord sur la touche d'activation de l'effet -39- au-dessus dupotentiomètre Delay. L'effet Delay est à pré

45. CrossfaderLe Crossfader -45- est exclusivement réservé au mode de contrôle PC. En modeTimecode normal (console de mixage externe), ce curseur ne s

48. Info-View1. TitleAffiche le titre de la piste actuelle. Cliquer sur le bouton droit de la souris poursélectionner l'affichage du titre, de l&

50. Music Explorer/Audio InputMusic Explorer est un navigateur de fichiers avec arborescence similaire àl'Explorateur Windows. Il vous permet de

3. Kalibirierungsergebnis für Eingang 1Nach erfolgreicher Kalibrierung sollte die Meldung „Spin! has been calibratedsuccessfully“ erscheinen. HINWEIS!

52. Fonction MonitorLa fonction logicielle Monitor permet de pré écouter une piste. Cependant, si uneconsole de mixage externe est utilisée, cette fon

3.2.9.1 Delete :Efface des fichiers de la médiathèque actuellement chargée, sans pour autantsupprimer les fichiers du disque dur.3.3 Menu Track :3.3.1

3.5 Menu Spin! Workspace :Ce menu permet d'afficher ou de masquer certains éléments afin depersonnaliser l'affichage. 3.5.1 Workspace Arrang

4. RÉGLAGES4.1 OptionsLe menu Options est accessible sous > File > Options.4.1.1 System 1. Load last Track Si cette option est activée, en cas d

8. Load Track to RAMPermet de régler la vitesse de chargement de la piste dans la mémoire RAM.(lente/normale/rapide).9. Load Track in RAM/Min.Permet d

4. Auto GainSi cette fonction est activée, les valeurs de Gain de pistes de volumes différentssont ajustées. L'ajustement manuel avec le régleur

3. SetupPermet de régler les différentes sorties pour les côtés gauche et droite. Lebouton „Control Panel“ dans ASIO-Setup permet de régler la taille

5. Timecode QualityAffiche la qualité de signal du Timecode en pourcentage. Une aiguille sale ouusée peut causer des fluctuations ou un pourcentage de

14. Circle DiagramL'affichage de calibrage peut aussi être représenté sous forme de cercle. Il suffitpour cela de cliquer ce bouton.15. Touche Ca

4.1.6 Shortcuts1. Shortcut Setting FilePermet de sélectionner l'organisation des raccourcis pour votre clavier.Vous pouvez choisir :• Spin_keyboa

5. Kalibrierungsergebnis Eingang 2Auch hier sollte eine erfolgreiche Kalibrierungs-Meldung erscheinen.HINWEIS!Die Kalibrierung ist nur für Plattenspie

4.1.7 MIDI Controller1. Activate MIDIActive le contrôle MIDI pour Spin!2. MIDI DeviceAffiche une liste des contrôleurs MIDI compatibles, par ex. Reloo

4.2 Auto SearchLa fonction Auto Search vous permet de trouver aisément des fichiers audio survotre disque dur et de les ajouter à votre Spin! Library.

4.3 Track PreferencesTrack Preferences vous permet d'activer ces réglages et les données d'une piste.Pour accéder à Track Preferences, aller

4.3.3 Track SettingsPermet de consulter et d'éditer divers réglages tels que point initial et pointfinal, boucles ou tempo.4.3.4 VolumePermet de

4.3.5 LyricsPermet le cas échéant, d'entrer et de consulter les textes de chansons.4.3.6 CoverPermet de charger et d'afficher une image de p

4.3.7 EqualizationSert aux réglages de l'égaliseur.4.3.8 Cue PointsPermet le cas échéant, de prédéfinir jusque 10 points Cue.135FRANÇAIS

4.3.9 LoopPermet le cas échéant de prédéfinir jusque 10 boucles.5. FAQ5.1 Faut-il monter une aiguille spéciale sur la platine vinyle pour pouvoirutili

5.4 Une platine vinyle n'envoie pas de signal Timecode ?Une platine vinyle peut aisément lire des fichiers MP3s, mais la deuxième platinene fonct

5.9 Pourquoi les deux pistes sont lues sur le même canal ?Affectation de OUT PORT identique pour les deux lecteurs. Dans Info Screen,cliquer sur le ch

5.9.7 Comment optimiser mon ordinateur pour Spin! ?Un ordinateur fonctionnant bien et stable est une condition essentielle pourpouvoir travailler fiab

1.4 Erste Software-SchritteFolgend werden die ersten Schritte, die Sie vornehmen müssen, erklärt um mitder Spin! Software arbeiten zu können. HINWEIS!

Reloop DistributionGlobal Distribution GmbH, Schuckertstr. 28, 48153 Münster/GermanyFax +49.251.6099368© COPYRIGHTNachdruck verboten!Reproduction proh

2. SOFTWAREÜBERSICHT:15DEUTSCH12345678910111213141516171819 20 23 51464521484442b43 42a474140394938 5031303233343635372928272625242252

1. Shortcut: New Spin! LibraryBitte entnehmen Sie Informationen hierzu dem Kapitel 3.2.1.2. Shortcut: Open Spin! LibraryBitte entnehmen Sie Informatio

20. Beatmatch ViewDie Beat Match-Ansicht zeigt Ihnen die Peaks beider Tracks - die beidenAnsichten stehen sich dabei gegenüber. Hier kann schnell erka

24. Track öffnen/ladenHiermit können Sie eine einzelne Datei in den Player laden.25. Bypass-FunktionIst die Bypass-Funktion aktiviert, so wird das Ein

28. Pitch ModeSie haben die Möglichkeit mit dem Pitch Fader -29- drei verschiedene Pitch-Modieinzustellen. Sie verändern den Modus, indem Sie mit der

2INDEX1 . . .Anschluss & Softwareinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 61.1 . . . .Anschluss . . . . . . . . . . .

30. Vinyl Timecode-AktivierungMit dieser Taste aktivieren Sie den Timecode-Modus, d.h. die Steuerung perTimecode-Vinyl und Timecode-CD sind möglich. I

33. Cue-TasteDurch Betätigen dieser Tasten gelangen Sie in den Cue-Modus. Um einen Cue-Punkt zu setzen haben Sie zwei Möglichkeiten.a) Cue-PauseIm Wie

38. SPIN! LibraryIn diesem Browser finden Sie alle wichtigen Informationen zu den Tracks IhrerSPIN! Library. Um einen Track direkt aus der Library aus

4. CategoriesIn dieser Ansicht werden alle Informationen zum Track, wie Titel, Name oderBPM angezeigt. Sie können die Kategorien selber definieren, in

39. Delay-EffektDrücken Sie zuerst die Effektaktivierungstaste -39- über dem Delay-Drehregler.Der Delay-Effekt ist nun aktiviert. Durch Drehen des Del

45. CrossfaderDer Crossfader -45- ist lediglich für den PC-Kontroll-Modus gedacht. Imregulären Timecode Modus (externes Mischpult) werden Sie diesen n

48. Info-View1. TitleHier wird der Titel des aktuellen Tracks angezeigt. Mit Rechtsklick daraufkönnen Sie wählen, ob nur Titel, nur Artist oder Artist

50. Music Explorer/Audio InputDer Music Explorer ist, wie Sie es vom Windows Explorer kennen, ein Datei-Browser in Baumansicht. Hier können Sie nach D

52. Monitor FunktionMit der Software Monitor-Funktion können Sie einen Track vorhören. DieseFunktion ist jedoch bei Verwendung eines externen Mischpul

3.2.9.1 Delete:Hiermit können Dateien aus der aktuell geladenen Library entfernt werden, ohnediese jedoch von der Festplatte zu löschen.3.3 Track Menü

3INDEX3.3 . . . .Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 293.3.1 . . .

3.5 Menü Spin! Workspace:In diesem Menü können Sie einzelne Elemente ein- und ausblenden, um dieAnsicht individuell gestalten zu können. 3.5.1 Workspa

4. EINSTELLUNGEN4.1 OptionsSie erreichen das Options-Menü unter > File > Options.4.1.1 System 1. Load last Track Ist diese Option aktiviert, wir

8. Load Track to RAMHier können Sie einstellen wie schnell der Track in den RAM Speichergeladen werden soll. (langsam / normal / schnell).9. Load Trac

4. Auto GainIst diese Funktion aktiviert, werden die Gain-Werte bei Tracksunterschiedlicher Lautstärke angepasst. Somit ist ein manuelles Angleichenmi

2. Out PortsHier wird die Anzahl der Ausgänge definiert. Es sollte eine „2“ eingestelltwerden.3. SetupHier können die einzelnen Ausgänge für die linke

5. Timecode QualityHier wird prozentual die Signalqualität des Timecodes angezeigt.Schwankungen oder eine zu geringe Prozentzahl könnten eine verschmu

14. Circle DiagramAlternativ kann das Kalibirierungs-Display auch als Kreisdiagramm angezeigtwerden. Aktivieren Sie dazu diese Schaltfläche.15. Calibr

4.1.6 Shortcuts1. Shortcut Setting FileHier können Sie das Schnelltasten-Layout für Ihre Tastatur auswählen.Zur Auswahl stehen:• Spin_keyboardQWERTZ(D

4.1.7 MIDI Controller1. Activate MIDIHiermit aktivieren Sie die MIDI-Steuerung für Spin!2. MIDI DeviceHier werden kompatible MIDI-Controller aufgelist

4.2 Auto SearchMit der Auto Search-Funktion können Sie ganz einfach Musikdateien aufIhrer Festplatte lokalisieren und Ihrer Spin! Library hinzufügen l

4DEUTSCHWir gratulieren Ihnen zum Kauf des Reloop Spin! Systems. Vielen Dank, dassSie unserer Diskjockey-Technologie Ihr Vertrauen schenken. VorInbetr

4.3 Track PreferencesIn den Track Preferences können Sie diese Einstellungen und Daten eines Tracksaktivieren. Sie erreichen die Track Preferences ent

4.3.3 Track SettingsHier können Sie diverse Einstellungen, wie Start- und Endpunkt, Loops oderTempo einsehen und editieren.4.3.4 VolumeHier können Sie

4.3.5 LyricsHier können gegebenenfalls Songtexte eingetragen und eingesehen werden.4.3.6 CoverHier kann ein Cover Artwork zum Track geladen und angeze

4.3.7 EqualizationHier können Sie EQ-Einstellungen vornehmen.4.3.8 Cue PointsHier können gegebenenfalls bis zu 10 Cue-Punkte vordefiniert werden.43DEU

4.3.9 LoopHier können gegebenenfalls bis zu 10 Loops vordefiniert werden.5. FAQ5.1 Braucht man spezielle Nadeln für die Plattenspieler, um Spin! benut

5.4 Wieso kommt von einem Plattenspieler kein Timecodesignal an?Ein Plattenspieler kann problemlos MP3s abspielen, nur der Zweite will partoutnicht fu

5.9 Warum werden beide Tracks auf dem gleichen Kanal abgespielt?Beide Player haben den gleichen OUT PORT zugewiesen. Im Info Screen auf dieZiffer hint

5.9.7 Wie optimiere ich meinen Computer für Spin! ?Ein gut und stabil laufender Computer ist eine wichtige Voraussetzung, um mitSpin! zuverlässig arbe

48INDEX1 . . .Conection & Software Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 521.1 . . . .Connection . . . . . . . . . .

49INDEX3.3 . . . .Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 753.3.1 .

- Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf demGerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch einmal Flüssigkeit in dasGeräte

50ENGLISHCongratulations on purchasing your Reloop Spin! system. Thank you forplacing your trust in our disc jockey technology. Before operating thise

- Do not operate the device under extremely hot (in excess of 35° C) orextremely cold (below 5° C) conditions. Keep the device away from directexposu

MAINTENANCE- Check the technical safety of the device regularly for damage to the mainsline or the casing, as well as for wearout of wear parts such

a) Connect your turntable's or CD player's outputs to the corresponding inputs(1 or 2) of the Reloop Spin! interface -1-. If required conne

Click on „Volume“ under the item „Sound Playback“ and maximise all faders. The option „Sound Recording“ for avinyl record or CD setup differ.1) Vinyl

1.2. Software InstallationAfter having carried out the hardware setup now you can continue with thesoftware installation. To do so please insert the S

Now you have to enter your name, company if required, e-mail address (required)and the serial number. You can find the serial number on the back side

1.3 Easy SetupWhen starting Reloop Spin! for the first time the easy setup will startautomatically.NOTE!You can also carry out the setup manually unde

3. Calibration result for channel 1After the successful calibration the message „Spin! has been calibratedsuccessfully“ should appear.NOTE!If the mess

5. Calibration result input 2A successful calibration result should appear here as well.NOTE!The calibration is only necessary for turntables. If CD p

WARTUNG- Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes aufBeschädigungen des Netzkabels oder des Gehäuses, sowie auf dieAbnutzung vo

1.4 First software stepsFollowing, the first necessary steps in order to be able to work with the Spin!software will be explained.NOTE!The manual can

2. SOFTWARE GENERAL SURVEY61ENGLISH12345678910111213141516171819 20 23 51464521484442b43 42a474140394938 5031303233343635372928272625242252

1. Shortcut: New Spin! LibraryPlease see chapter 3.2.1 for further information.2. Shortcut: Open Spin! Library Please see chapter 3.2.2 for further in

20. Beatmatch ViewThe beatmatch view shows you the peaks of both tracks – the two displays arearranged vis-à-vis. It is possible to quickly recognize

24. Load Track With this function it is possible to load single files to the player.25. Bypass functionIf the bypass function has been activated the i

28. Pitch ModeYou have the possibility to select three different pitch modes via the pitch fader-29-. You can change the mode by clicking the -28- but

30. Vinyl Timecode ActivationVia this button you can activate the timecode mode, which means that anoperation via timecode records and CDs becomes pos

33. Cue buttonBy using this button you will change to cue mode. There are two possibilities inorder to set a cue point.a) Cue pauseIn playback mode pu

38. Spin! LibraryIn this browser you will find all necessary information regarding the tracks ofyour Spin! library. In order to directly select a trac

4. CategoriesIn this view all information regarding a track, like title, name or BPM is displayed.You can define the categories on your own by clickin

a) Verbinden Sie die Ausgänge Ihres Plattenspielers oder CD-Players mit denentsprechenden Eingängen (1 oder 2) vom Reloop SPIN! Interface -1-.Gegeben

39. Delay effectFirst push the effect activation button -39- above the delay turning knob. Nowthe delay effect is activated. By turning the delay turn

45. Crossfader The crossfader -45- is just intended for the PC control mode. When in regulartimecode mode (external mixer) you will not need the cross

48. Info View1. TitleThe title of the current track is displayed here. With a click of the right mousebutton you can select whether only the title, on

50. Music Explorer/Audio InputThe music explorer is a file browser in tree view just as you know it from theWindows explorer. Here you can search for

52. Monitor functionVia the software monitor function you can monitor a track. This function isunnecessary when using an external mixer as you would m

3.2.9.1 DeleteWith this function it is possible to delete files from your current library withoutdeleting them from your hard disc.3.3 Track menu3.3.1

3.5 Menu Spin! workspaceIn this menu you can fade in and out single elements in order to individuallyarrange the view.3.5.1 Workspace arrangeableIf th

4. ADJUSTMENTS4.1 OptionsYou can reach the options menu under > File > Options.4.1.1 System 1. Load last trackIf this option is activated the la

8. Load track to RAMHere you can determine how fast the track should be loaded to RAM(slow/normal/fast).9. Load track in RAM/min.Here you can determin

4. Auto gainIf this function is activated the gain values of tracks with a different volume levelwill be matched. This way a manual matching via the g

Drücken Sie die Schaltfläche „Lautstärke“ unter dem Punkt „Sound Wiedergabe“und „Sound Aufnahme“. Für best mögliche Ergebnisse maximieren Sie alleRegl

2. Out portsHere you can determine the number of outputs. A “2” should be entered here.3. SetupHere you can adjust the single outputs for the left and

5. Timecode qualityHere the timecode's signal quality is displayed in percentages. Fluctuations or apercentage that is too low could be caused by

14. Circle DiagramAlternatively the calibration display can be shown as a circle diagram. To do soactivate this button.15. Calibrate TestPush this but

4.1.6 Shortcuts1. Shortcut Setting FileHere you can select the hot key layout for your keyboard.The following options are at your disposal:• Spin_keyb

4.1.7 MIDI Controller1. Activate MIDIVia this you can activate the MIDI operation for Spin!2. MIDI DeviceHere you can find a list of compatible MIDI c

4.2 Auto SearchVia the auto search function you can easily locate music files on your hard discand add them to the Spin! library. 1. PathThe currently

4.3 Track PreferencesIn the track preferences you can activate these settings and data of a track. Youcan reach the track preferences under the menu i

4.3.3 Track SettingsHere you can see and edit settings such as starting and ending points, loops orpitch.4.3.4 VolumeIf desired you can preset gain, p

4.3.5 LyricsIf desired you can enter and see song lyrics here.4.3.6 CoverHere you can upload and see cover artwork for a track.88ENGLISH

4.3.7 EqualizationHere you can adjust the EQ settings.4.3.8 Cue PointsHere you can pre-define up to 10 cue points if required.89ENGLISH

1.2 SoftwareinstallationNachdem Sie das Hardware-Setup vorgenommen haben, kommen wir nun zurSoftwareinstallation. Legen Sie dazu die SPIN! Installatio

4.3.9 LoopHere you can pre-define up to 10 loops if required.5. FAQ5.1 Do I need a special stylus in order to use Spin!?No. Spin! will work with every

5.4 Why is there no timecode signal?If Spin! can not detect a timecode signal during installation please make sure youdo not have a microphone plugged

5.9 Why are both tracks being played on the same channel?Both players are routed to the same OUT PORT. In the Info Screen, click on thenumber after „O

5.9.7 How can I optimize the performance of Spin!?A computer with decent performance and stability is important in order to haveSpin! running reliably

94INDEX1 . . .Branchements & Installation du Logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 981.1 . . . .Branchements . . . . . . . . . . .

95INDEX3.3 . . . .Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 1213.3.1 . .

96FRANÇAISNous vous félicitons d’avoir choisi le systeme Reloop Spin!, preuve de laconfiance que vous accordez à notre technologie pour Disc Jockey. A

- N’utilisez pas l’appareil dans un environnement extrêmement chaud (plus de35°C) ou froid (sous 5° C). N’exposez pas l’appareil directement aux rayo

ENTRETIEN- Contrôlez régulièrement le bon état de l’appareil (boîtier, cordon) et l’usureéventuelle des molettes et curseurs.- Si vous supposez que l

a) Raccorder les sorties de votre platine vinyle ou lecteur de disques compactsavec les entrées respectives (1 ou 2) du Reloop Spin! Interface -1-.